1
00:00:06,890 --> 00:00:08,041
[telefonen ringer]

2
00:00:08,075 --> 00:00:09,293
-Dörren är fortfarande låst.

3
00:00:09,326 --> 00:00:10,627
Les: Utforska dockhuset.

4
00:00:10,661 --> 00:00:12,429
Lindy: Les krympte allt.

5
00:00:13,830 --> 00:00:15,465
Terry.

6
00:00:15,499 --> 00:00:17,050
Jag skrev inte historien.
Det är min elevs arbete.

7
00:00:17,084 --> 00:00:18,969
Då kan du snälla
fixa den här jävla röran?

8
00:00:19,002 --> 00:00:21,138
-Vi har 28 dagar,

9
00:00:21,171 --> 00:00:23,140
eller tekniken, labbet, borta.

10
00:00:23,173 --> 00:00:24,808
Les: Du vet
Jag ska öppna det här på vid gavel

11
00:00:24,841 --> 00:00:26,894
och förändra världen,
så gå med mig.

12
00:00:26,927 --> 00:00:29,479
[katt jamar]
Vivienne: Är det en katt?

13
00:00:29,513 --> 00:00:32,399
Jag skulle kunna tänka mig att lyfta
några av protokollen.

14
00:00:32,432 --> 00:00:33,567
-Les, fem minuter.
-Inga.

15
00:00:33,600 --> 00:00:35,027
-Två.
-En. Senare. Kanske.

16
00:00:35,060 --> 00:00:36,036
-Gjort.

17
00:00:36,303 --> 00:00:37,988
-Det blir det bara
ett par dagar till.

18
00:00:38,021 --> 00:00:39,823
-Åtta förpackningar i ekonomistorlek
toalettpapper?

19
00:00:39,856 --> 00:00:41,533
Ett par dagar, min röv.

20
00:00:41,567 --> 00:00:42,993
Les: Lulu, eh, du är hemma.

21
00:00:43,026 --> 00:00:43,860
Lulu: Orkanen Lindy
spårar nordost.

22
00:00:43,894 --> 00:00:45,829
Les: Nej.
Lulu: Vilken kategori är hon?

23
00:00:45,862 --> 00:00:47,130
-[skratt] Säg inte så.

24
00:00:48,240 --> 00:00:50,000
-[skriker]

25
00:00:50,033 --> 00:00:51,209
Jag är mänsklig popcorn.

26
00:00:51,243 --> 00:00:53,337
Hur lång tid tills du kan fixa mig?

27
00:00:53,370 --> 00:00:54,254
-Jag vet inte.

28
00:00:54,288 --> 00:00:55,305
-[suckar]

29
00:00:56,790 --> 00:00:57,891
Richie!

30
00:01:03,589 --> 00:01:07,017
[publiken applåderar]

31
00:01:07,050 --> 00:01:09,186
man: Och nu för att leverera

32
00:01:09,219 --> 00:01:12,606
vår avgångsklass"
valedictorian adress,

33
00:01:12,639 --> 00:01:14,775
Louise Littlejohn.

34
00:01:14,808 --> 00:01:17,995
[publiken applåderar]

35
00:01:20,439 --> 00:01:21,865
-Det är min dotter.

36
00:01:21,898 --> 00:01:23,367
Valedictorian.

37
00:01:23,400 --> 00:01:25,127
Det är ingen stor grej.

38
00:01:27,487 --> 00:01:29,131
-Den här platsen...

39
00:01:31,283 --> 00:01:32,759
...är död för mig.

40
00:01:32,926 --> 00:01:34,928
[publiken flämtar]

41
00:01:39,666 --> 00:01:41,143
-[skrattar]

42
00:01:42,753 --> 00:01:44,479
Det är min dotter.

43
00:01:51,970 --> 00:01:53,563
Lindy: Richie?

44
00:01:53,597 --> 00:01:55,315
Åh, herregud.

45
00:01:55,349 --> 00:01:59,236
Åh, jag-jag-jag kan inte tro det.

46
00:01:59,269 --> 00:02:01,071
Jag bara... Herregud.

47
00:02:01,104 --> 00:02:02,948
Vänta, krympte du dig själv?

48
00:02:02,981 --> 00:02:04,282
- Det gjorde jag.

49
00:02:04,316 --> 00:02:05,951
-Jag har så många frågor.

50
00:02:05,984 --> 00:02:07,452
-Jag har alla svar.
- Åh, gud.

51
00:02:07,486 --> 00:02:10,247
Jag är så lättad och upprymd.

52
00:02:10,280 --> 00:02:11,665
[dunkande fotsteg]
-Jag också--åh. Vad är det?

53
00:02:11,698 --> 00:02:13,166
-Åh, du vänjer dig vid det.
-Det är högt.

54
00:02:13,200 --> 00:02:15,002
-Shh. Det är Les.
-Är det Les?

55
00:02:15,035 --> 00:02:16,128
-Ja. Han går runt.

56
00:02:16,161 --> 00:02:17,421
-Vad?
-Shh.

57
00:02:17,454 --> 00:02:18,672
-Det här är trevligt.
-Okej. Du måste gömma dig.

58
00:02:18,705 --> 00:02:20,132
- Va? Där?
- Gå in i garderoben.

59
00:02:20,165 --> 00:02:21,675
- Åh, det säger,
"Gå aldrig in."

60
00:02:21,708 --> 00:02:23,093
- Oroa dig inte för det.
Det är bra.

61
00:02:23,126 --> 00:02:24,344
Skynda, skynda, skynda.

62
00:02:24,378 --> 00:02:25,762
-Och det luktar
riktigt dåligt här.

63
00:02:25,796 --> 00:02:26,763
-Skynda dig, han kommer
precis utanför. Okej.

64
00:02:26,797 --> 00:02:27,931
[dörrklockan ringer]

65
00:02:27,964 --> 00:02:29,358
[hån]

66
00:02:32,052 --> 00:02:33,153
[djup suck]

67
00:02:35,722 --> 00:02:37,441
-God morgon.
-Morgon.

68
00:02:37,474 --> 00:02:39,818
-Kaffe och en pratstund?

69
00:02:39,851 --> 00:02:41,578
-Ja. Säker.

70
00:02:45,524 --> 00:02:48,168
[fåglarna kvittrar utanför]

71
00:02:51,655 --> 00:02:53,832
-Åh. Rätt.

72
00:02:53,865 --> 00:02:55,459
-Är detta verkligen nödvändigt?

73
00:02:55,492 --> 00:02:56,960
-Jag vill bara att du ska vara säker.

74
00:02:56,993 --> 00:02:58,045
Vad som helst kan hända.

75
00:02:58,078 --> 00:03:00,714
-Okej.
Nog med det redan.

76
00:03:00,747 --> 00:03:01,882
Vänta.

77
00:03:01,915 --> 00:03:04,176
Det var en reaktion på rött ljus.

78
00:03:04,209 --> 00:03:06,470
Mitt gröna ljussvar är,

79
00:03:06,503 --> 00:03:09,848
Jag uppskattar din oro.

80
00:03:09,881 --> 00:03:13,727
-Åh, och mitt gröna ljus
svaret är,

81
00:03:13,760 --> 00:03:16,480
Jag känner till omständigheterna
är inte idealiska,

82
00:03:16,513 --> 00:03:20,025
och jag är verkligen,
verkligen ledsen för det.

83
00:03:20,058 --> 00:03:23,078
Åh, det röda läppstiftet

84
00:03:24,271 --> 00:03:25,747
och tandkräm.

85
00:03:29,192 --> 00:03:30,827
- Äh...
-Åh, jag...

86
00:03:30,861 --> 00:03:32,496
men jag kommer att miniatyrisera dem
när jag kan.

87
00:03:32,529 --> 00:03:34,414
Öh, men jag fick
en resestorlek, eh, tandkräm,

88
00:03:34,448 --> 00:03:35,749
så det är lite mindre.

89
00:03:35,782 --> 00:03:38,001
Och Hilton
har dessa nya protokoll,

90
00:03:38,034 --> 00:03:41,004
så jag kommer - jag kommer att hitta
en lösning.

91
00:03:41,037 --> 00:03:43,507
-Tack.
Les: Åh, och om Lulu.

92
00:03:43,540 --> 00:03:46,093
Jag tänkte mycket på
vad du sa igår kväll,

93
00:03:46,126 --> 00:03:47,594
och jag ska tala med henne.

94
00:03:47,627 --> 00:03:48,887
-Om olyckan
och om mig.

95
00:03:48,920 --> 00:03:50,514
Les: Om orkanen Lindy.

96
00:03:50,547 --> 00:03:53,066
Det är olämpligt
och det är sårande.

97
00:03:54,468 --> 00:03:56,686
-Ja, det uppskattar jag.
Tack.

98
00:03:56,720 --> 00:03:58,855
Les: Om dig och olyckan.

99
00:03:58,889 --> 00:04:01,566
Ehm, tror jag
att vår nuvarande situation

100
00:04:01,600 --> 00:04:04,569
skulle traumatisera henne, och tyvärr,

101
00:04:04,603 --> 00:04:07,197
Jag kunde se henne skylla på dig,
om det inte hanteras på rätt sätt.

102
00:04:07,230 --> 00:04:09,449
Och så skulle jag vilja föreslå

103
00:04:09,483 --> 00:04:13,036
komma åt Dr Carmichael's
äktenskaplig verktygslåda,

104
00:04:13,069 --> 00:04:15,539
och använda UPF-verktyget.

105
00:04:15,572 --> 00:04:17,249
Håller du med?

106
00:04:17,282 --> 00:04:19,209
-Jag håller med. Ett villkor.

107
00:04:19,242 --> 00:04:21,419
-Åh, jag är öppen och jag är närvarande.

108
00:04:21,453 --> 00:04:22,879
-Vi håller oss till definitionen

109
00:04:22,913 --> 00:04:25,090
från United Parental Front,

110
00:04:25,123 --> 00:04:27,300
inga bakdörrserbjudanden.

111
00:04:27,334 --> 00:04:28,552
-Det var en gång.

112
00:04:28,585 --> 00:04:30,929
Jag bad om ursäkt och jag har växt.

113
00:04:30,962 --> 00:04:32,689
-Bra.

114
00:04:37,928 --> 00:04:40,480
- Det här är lite trevligt,
är det inte?

115
00:04:40,514 --> 00:04:42,649
-Ja. [harklar halsen]

116
00:04:42,682 --> 00:04:44,734
Förutom den lilla elefanten
i rummet. Ja.

117
00:04:44,768 --> 00:04:46,903
-Rättvist nog.
Och jag lovar att jag inte glömde

118
00:04:46,937 --> 00:04:48,321
om den bärbara datorn. Det är bara--

119
00:04:48,355 --> 00:04:50,115
-Ny investerare, nya protokoll.

120
00:04:50,148 --> 00:04:51,283
Les: Ja.
-Förstod.

121
00:04:51,316 --> 00:04:52,626
inga problem.

122
00:04:53,276 --> 00:04:56,296
[♪♪♪]

123
00:04:58,490 --> 00:04:59,799
[Lindy sighs]

124
00:05:00,450 --> 00:05:01,551
Hejdå.

125
00:05:02,702 --> 00:05:04,304
Okej. Okej.

126
00:05:05,997 --> 00:05:07,674
-Oh, is he gone?

127
00:05:07,707 --> 00:05:08,808
-Vänta.

128
00:05:09,409 --> 00:05:11,428
-[dörren öppnas]
Lindy: Och...

129
00:05:11,461 --> 00:05:12,929
-[dörren slår igen]
-Okej.

130
00:05:12,963 --> 00:05:14,764
Vi är tydliga.
-Gå inte in där.

131
00:05:14,798 --> 00:05:15,932
-Det finns kameror dock.

132
00:05:15,966 --> 00:05:17,100
Men vi har tid,

133
00:05:17,133 --> 00:05:18,652
han tar ett tag
innan han kontrollerar dem.

134
00:05:19,719 --> 00:05:20,820
-Låt oss gå.

135
00:05:23,014 --> 00:05:24,658
-Jag borde ändra mig.

136
00:05:26,142 --> 00:05:29,996
Hur kom du upp hit?

137
00:05:30,981 --> 00:05:32,249
-Jag ska visa dig.

138
00:05:35,235 --> 00:05:36,620
-[fliftar]

139
00:05:36,653 --> 00:05:38,455
Richie!

140
00:05:38,488 --> 00:05:39,706
Åh, jag kunde gråta.

141
00:05:39,739 --> 00:05:41,458
Dolda trappor?

142
00:05:41,491 --> 00:05:43,710
Byggde du den här?

143
00:05:43,743 --> 00:05:45,128
- Ja, du vet,

144
00:05:45,161 --> 00:05:47,505
Jag har en examen
inom teknik också.

145
00:05:47,539 --> 00:05:48,890
-Självklart gör du det.

146
00:05:49,666 --> 00:05:51,101
[fliftar]

147
00:05:51,434 --> 00:05:53,637
Åh. [skratt]

148
00:05:53,670 --> 00:05:58,024
[dramatisk musik spelas]

149
00:06:00,218 --> 00:06:01,695
-Följ mig.

150
00:06:03,346 --> 00:06:05,982
[skrattar] Frihet!

151
00:06:06,016 --> 00:06:07,734
Åh, du är ett geni, Richie.

152
00:06:07,767 --> 00:06:09,236
-Det är jag faktiskt.

153
00:06:09,269 --> 00:06:10,737
Ja. Men det finns mer.

154
00:06:10,770 --> 00:06:14,658
-Mer? Men jag älskar trappor.

155
00:06:14,691 --> 00:06:16,743
Va? Vad?

156
00:06:16,776 --> 00:06:18,828
- Äh-hmm.
-Vad är det här?

157
00:06:18,862 --> 00:06:20,497
-Så vi kan få
vart går vi snabbt,

158
00:06:20,530 --> 00:06:21,831
Jag tog med Desdemona.

159
00:06:21,865 --> 00:06:23,833
-Vart tar Desi oss?

160
00:06:23,867 --> 00:06:25,085
- Hela vägen.

161
00:06:25,118 --> 00:06:26,920
["Do Ya" av ELO spelar]

162
00:06:26,953 --> 00:06:30,548
-♪ I det här livet har jag sett ♪
♪ Allt jag kan se, kvinna ♪

163
00:06:30,582 --> 00:06:32,342
♪ Jag har sett älskare flyga ♪

164
00:06:32,375 --> 00:06:34,219
♪ Genom luften ♪
♪ Hand i hand ♪

165
00:06:34,252 --> 00:06:36,179
♪ Jag har sett bebisar... ♪
-Du har tänkt på allt.

166
00:06:36,212 --> 00:06:37,939
-Och jag tog med allt.

167
00:06:38,632 --> 00:06:40,558
-Allt?

168
00:06:40,592 --> 00:06:42,402
-Allt.

169
00:06:43,270 --> 00:06:45,397
-Vänta, hur kom du förbi
de nya protokollen?

170
00:06:45,430 --> 00:06:47,190
-Jag vet inte.
Jag kanske är en töntig.

171
00:06:47,223 --> 00:06:50,235
-[skratt]
Ja, det kanske du är.

172
00:06:50,268 --> 00:06:51,611
-Kom igen, Desdemona.

173
00:06:51,645 --> 00:06:53,079
Ge mig lite mer.

174
00:06:55,732 --> 00:06:58,335
♪ Aldrig sett ♪
♪ Inget som du ♪

175
00:07:04,324 --> 00:07:07,627
- I mina sömndrömmar inatt,
Jag hade en uppenbarelse.

176
00:07:07,661 --> 00:07:09,004
Det är mitt i natten
och jag vaknar

177
00:07:09,037 --> 00:07:11,723
att hitta en pistol
pekade på mitt huvud.

178
00:07:13,291 --> 00:07:15,343
Gärningsmannen har en fråga

179
00:07:15,377 --> 00:07:17,595
och jag måste svara rätt
annars trycker han på avtryckaren.

180
00:07:17,629 --> 00:07:18,972
Och frågan är,

181
00:07:19,005 --> 00:07:21,182
hur mår du, jag,

182
00:07:21,216 --> 00:07:24,361
övervinna 30 sekunder
till fragmentering?

183
00:07:27,180 --> 00:07:29,441
Isolering.
-Isolering?

184
00:07:29,474 --> 00:07:30,859
-Isolering, Janet.

185
00:07:30,892 --> 00:07:32,694
-Det är Janet.
-Det var vad jag sa.

186
00:07:32,727 --> 00:07:34,779
- Åh, um, ja, Janet.

187
00:07:34,813 --> 00:07:36,698
-Nu, om vi tänker på utrustningen--
var är Richard?

188
00:07:36,731 --> 00:07:38,825
- Han tar
ett minisignerat sabbatsår

189
00:07:38,858 --> 00:07:40,285
att ta hand om en älskad.

190
00:07:40,318 --> 00:07:42,120
-Jag förstår inte
den meningen.

191
00:07:42,153 --> 00:07:45,123
-Han är inte här idag,
han kommer inte heller att vara här imorgon.

192
00:07:45,156 --> 00:07:47,500
Han är frånvarande för en
obestämd tid

193
00:07:47,534 --> 00:07:49,461
tills hans älskade
har återhämtat sig.

194
00:07:49,494 --> 00:07:50,670
-Kan han göra det?

195
00:07:50,704 --> 00:07:51,838
- Enligt protokollet
manuell, ja.

196
00:07:51,871 --> 00:07:53,506
-Vem är den älskade?

197
00:07:53,540 --> 00:07:55,967
-Företagets policy utesluter
avslöjande av nämnda älskade.

198
00:07:56,001 --> 00:07:57,686
-Jag förkastar det.
Jag behöver Richard.

199
00:07:58,712 --> 00:07:59,938
-Jag kan vara din nya Richard.

200
00:08:01,006 --> 00:08:02,107
Tillfälligt.

201
00:08:03,591 --> 00:08:04,734
-Återställa.

202
00:08:06,011 --> 00:08:07,395
Var var jag, Richard--äh, Janet?

203
00:08:07,429 --> 00:08:08,897
-Isolering.
-Ja.

204
00:08:08,930 --> 00:08:11,066
Så om vi tänker
av ekvationen som en kedja,

205
00:08:11,099 --> 00:08:13,985
det kan vi påstå
en enda kontraproduktiv länk

206
00:08:14,019 --> 00:08:16,196
skulle vara ansvarig
för återväxtinstabiliteten.

207
00:08:16,229 --> 00:08:19,491
Så vi hittar
den kontraproduktiva länken,

208
00:08:19,524 --> 00:08:22,660
vi isolerar det,
sedan går vi vidare därifrån.

209
00:08:22,694 --> 00:08:24,162
I principen om sista åtgärd,

210
00:08:24,195 --> 00:08:27,999
låt oss ändra epsilon till delta

211
00:08:28,033 --> 00:08:31,544
och, eh, partiell T till partiell D.

212
00:08:31,578 --> 00:08:33,171
Åh, kanske inte H-hatt.

213
00:08:33,204 --> 00:08:35,840
Prova fyra pi epsilon inget.

214
00:08:35,874 --> 00:08:38,768
Hilton:
Prova fem pi epsilon inget.

215
00:08:40,545 --> 00:08:42,272
Nej, nej, nej, sju.

216
00:08:43,381 --> 00:08:44,557
Okej. Vet du vad?

217
00:08:44,591 --> 00:08:47,235
Gör det hundra!

218
00:08:48,553 --> 00:08:50,063
Bra. Jag har din uppmärksamhet.

219
00:08:50,096 --> 00:08:52,357
Tillåt mig
att presentera mig själv.

220
00:08:52,390 --> 00:08:55,235
Jag är din nya chef,
Hilton Smith.

221
00:08:55,268 --> 00:08:57,787
Du känner mig från världen.

222
00:08:58,054 --> 00:08:59,948
Ganska aktiv där ute.
Eh, lyssna.

223
00:08:59,981 --> 00:09:01,574
Jag har bara en fråga

224
00:09:01,608 --> 00:09:03,201
för var och en av er.

225
00:09:03,234 --> 00:09:04,919
Vem är hungrig?

226
00:09:06,488 --> 00:09:07,789
Ja. Ja. Jag har dig.

227
00:09:07,822 --> 00:09:08,873
Jag har dig. Japp.

228
00:09:08,907 --> 00:09:10,792
Där borta.
Den här killen verkar smart.

229
00:09:10,825 --> 00:09:12,210
-Hilton, kul att se dig.

230
00:09:12,243 --> 00:09:13,920
Vi pausar för lunch
på en halvtimme.

231
00:09:13,953 --> 00:09:16,297
-Åh. Ja, men jag...
Jag har ätit In-N-Out-burgare

232
00:09:16,331 --> 00:09:18,049
flugit in från Kalifornien.

233
00:09:18,083 --> 00:09:19,426
- Om en halvtimme,
det låter bra.

234
00:09:19,459 --> 00:09:20,552
- Äh...

235
00:09:20,585 --> 00:09:21,803
[skratt]

236
00:09:21,836 --> 00:09:24,764
Ingen vill ha en kall hamburgare.

237
00:09:24,798 --> 00:09:26,474
-Vi är på ett väldigt
tight schema i mitt labb,

238
00:09:26,508 --> 00:09:28,435
varje millisekund räknas,
som du kan se

239
00:09:28,468 --> 00:09:31,396
från den nyligen installerade
domedagsklockan skymtar över oss.

240
00:09:31,429 --> 00:09:33,156
-Det är ingen klocka.

241
00:09:33,990 --> 00:09:37,652
Det är jag som skymtar över
allt som är mitt.

242
00:09:37,685 --> 00:09:40,238
Det här labbet, du, dessa människor,

243
00:09:40,271 --> 00:09:42,740
varje millisekund tillhör mig.

244
00:09:42,774 --> 00:09:44,492
Så jag får bestämma mig
vad ska man göra med det.

245
00:09:44,526 --> 00:09:48,338
Och just nu är det hamburgare.

246
00:09:52,367 --> 00:09:54,085
-Bra.

247
00:09:54,119 --> 00:09:57,630
Vi bryts nu och vi kommer tillbaka
10 minuter för tidigt.

248
00:09:57,664 --> 00:09:59,591
Okej?
Hilton: Bra.

249
00:09:59,624 --> 00:10:01,426
Hör ni det, alla?
Kom igen.

250
00:10:01,459 --> 00:10:03,595
Låt oss gå. Burger tid.

251
00:10:03,628 --> 00:10:05,472
Låt oss gå. Vetenskap. Vetenskap.

252
00:10:05,505 --> 00:10:07,599
Du måste sätta lite mat
i din mun,

253
00:10:07,632 --> 00:10:09,434
så vetenskapen kan komma
ut din hjärna.

254
00:10:09,467 --> 00:10:13,146
Åh, hej, jag har djurstil
för dig, Awesome Les.

255
00:10:13,179 --> 00:10:17,942
-Mitt förslag, ät
varenda tugga av din hamburgare.

256
00:10:17,976 --> 00:10:19,861
Hilton [sjunger på avstånd]:
♪ Låt oss gå, vetenskap ♪

257
00:10:19,894 --> 00:10:21,362
♪ Låt oss gå, vetenskap ♪

258
00:10:21,396 --> 00:10:24,616
♪ Låt oss gå, vetenskap ♪
♪ Låt oss gå, vetenskap ♪

259
00:10:24,649 --> 00:10:26,367
♪ Låt oss gå, vetenskap ♪

260
00:10:26,401 --> 00:10:28,253
♪ Lägg lite mat ♪
♪ I din mun... ♪

261
00:10:31,156 --> 00:10:32,215
[bilhorn tutar]

262
00:10:35,869 --> 00:10:37,846
Steffy: Lulu?
-[tutar]

263
00:10:39,706 --> 00:10:42,016
-Steffy.
-Jag ska sluta.

264
00:10:46,254 --> 00:10:48,014
Hej. Hur mår du?

265
00:10:48,047 --> 00:10:49,974
-Låter de dig fortfarande jobba där?

266
00:10:50,008 --> 00:10:51,643
- Åh, ja. Ny ledning,

267
00:10:51,676 --> 00:10:54,062
och jag stjäl inte så mycket, så...
- Åh, rätt.

268
00:10:54,095 --> 00:10:55,813
-Jag menar, jag stjäl lite,
men det är...

269
00:10:55,847 --> 00:10:57,148
Jag måste behålla det här jobbet,
nu när jag är som

270
00:10:57,182 --> 00:10:58,191
en seriös högskolestudent.

271
00:10:58,224 --> 00:10:59,817
-Går du på college?

272
00:10:59,851 --> 00:11:01,736
-Bli inte så förvånad.

273
00:11:01,769 --> 00:11:03,363
-Förlåt, jag gjorde inte--
Steffy: Nej, det är bra.

274
00:11:03,396 --> 00:11:08,034
Jag, um--jag går till Forest Park
Community College.

275
00:11:08,067 --> 00:11:10,328
Det är, eh--jag--
-Åh.

276
00:11:10,361 --> 00:11:12,163
Ja. Stor.

277
00:11:12,197 --> 00:11:14,499
Så vad studerar du?
-Psykologi.

278
00:11:14,532 --> 00:11:16,426
Äh, ska hjälpa folk
med deras skitsnack.

279
00:11:17,193 --> 00:11:19,754
-Börjar du med din?
-[skrattar]

280
00:11:19,787 --> 00:11:22,423
Ehm, hur är det...

281
00:11:22,457 --> 00:11:24,342
-Bra. Tog sig igenom finalen.

282
00:11:24,375 --> 00:11:26,553
-Du vet,
det är så konstigt att se dig.

283
00:11:26,586 --> 00:11:28,930
Min mamma frågade bara
om dig.

284
00:11:28,963 --> 00:11:30,431
Hon har alltid gillat dig, vet du?

285
00:11:30,465 --> 00:11:31,733
-Ja.

286
00:11:32,884 --> 00:11:35,186
Vad sa hon?

287
00:11:35,220 --> 00:11:36,271
-Åh, du vet,
frågade hon bara

288
00:11:36,304 --> 00:11:37,522
varför vi slutade umgås.

289
00:11:37,555 --> 00:11:39,732
-Åh. Vad sa du?

290
00:11:39,766 --> 00:11:41,693
-Jag sa till henne att du vände dig
in i ett rövhål.

291
00:11:41,726 --> 00:11:43,027
-Hmm. Rolig.

292
00:11:43,061 --> 00:11:44,571
-Jag skojade inte.

293
00:11:44,604 --> 00:11:46,447
-Okej. Ja, jag förstår, okej?

294
00:11:46,481 --> 00:11:48,283
Du... du passade in. Det gjorde jag inte.

295
00:11:48,316 --> 00:11:50,034
Steffy: Jag tror
du ville inte passa in.

296
00:11:50,068 --> 00:11:51,578
Jag tror att du ville
att vara en skitstövel.

297
00:11:51,611 --> 00:11:53,588
-Lätt där, Psych 101.
- Jag säger bara.

298
00:11:53,855 --> 00:11:56,708
Jag minns, du vet,
som tidigare.

299
00:11:56,741 --> 00:11:58,710
-Före?
-Innan du bestämde dig

300
00:11:58,743 --> 00:12:00,428
du vill bli fan
härifrån.

301
00:12:01,412 --> 00:12:05,600
Vi brukade skratta mycket.

302
00:12:10,755 --> 00:12:12,482
[imiterar] Mr Jones.

303
00:12:17,345 --> 00:12:19,147
-[imiterar] Mrs Spence.

304
00:12:19,180 --> 00:12:22,400
-[skrattar]

305
00:12:22,433 --> 00:12:23,610
-Okej. Det var bra
att se dig--

306
00:12:23,643 --> 00:12:24,819
-Vad gör du ikväll?

307
00:12:24,852 --> 00:12:26,821
Jag känner dörrkillen
på Crabby Pete's.

308
00:12:26,854 --> 00:12:28,740
Inget ID krävs.

309
00:12:28,773 --> 00:12:31,075
-Vem ska vara där?

310
00:12:31,109 --> 00:12:34,162
-Åh, alla du stänger ute
under gymnasiet.

311
00:12:34,195 --> 00:12:37,665
-Hmm. Ett varmt rum.
Hårt pass.

312
00:12:37,699 --> 00:12:39,417
-Kom, träffa mina collegekompisar.

313
00:12:39,450 --> 00:12:40,585
De känner inte dig.

314
00:12:40,618 --> 00:12:42,462
Ren skiffer.

315
00:12:42,495 --> 00:12:46,132
Kan du, flämta, ha kul?

316
00:12:46,165 --> 00:12:48,092
- Eller jag kunde,

317
00:12:48,126 --> 00:12:50,428
usch, känner du dig olycklig?

318
00:12:50,461 --> 00:12:53,898
-Ja, men är det inte det,
typ din stämning?

319
00:12:55,008 --> 00:12:57,143
-Du vet det.

320
00:12:57,176 --> 00:12:58,603
- Det är trevligt att se dig
knäcker ett leende.

321
00:12:58,636 --> 00:13:00,271
-Sardoniskt nog.

322
00:13:00,305 --> 00:13:01,939
-Rätt. Ja. Jag sms:ar dig.

323
00:13:01,973 --> 00:13:03,491
Hejdå.

324
00:13:05,643 --> 00:13:08,663
[mjuk musik spelas]

325
00:13:19,866 --> 00:13:21,334
Lindy: Är det så här du kom in?

326
00:13:21,367 --> 00:13:22,719
[kan väsna]

327
00:13:23,745 --> 00:13:25,296
Åh.

328
00:13:25,330 --> 00:13:26,631
Vad är allt detta?

329
00:13:26,664 --> 00:13:29,100
-Jag återskapade
vårt första milstolpedatum.

330
00:13:30,501 --> 00:13:32,136
Bistro på WashU,

331
00:13:32,170 --> 00:13:35,014
campustorget,
snöflingorna,

332
00:13:35,048 --> 00:13:37,225
platsen som du sa
du var din lyckligaste.

333
00:13:37,258 --> 00:13:39,018
-Förlåt, vad är det som händer
just nu?

334
00:13:39,052 --> 00:13:40,812
-Äh--åh, fan,
Jag glömde en sak.

335
00:13:40,845 --> 00:13:42,196
Åh.

336
00:13:44,057 --> 00:13:45,817
-Richie, hur blev du
i huset?

337
00:13:45,850 --> 00:13:50,029
-Åh, jag tittade på en YouTube-video
om hur man väljer lås.

338
00:13:50,063 --> 00:13:52,824
Du kan lära dig, som
vad som helst på YouTube,

339
00:13:52,857 --> 00:13:54,459
som vad som helst.
-[dörren slår igen]

340
00:13:59,238 --> 00:14:01,708
- Åh, shit. Skit.

341
00:14:01,741 --> 00:14:03,334
Bara frys.

342
00:14:03,368 --> 00:14:07,138
-[spänd musik spelas]
-[fotsteg närmar sig]

343
00:14:16,381 --> 00:14:18,316
[flugan surrar]

344
00:14:22,220 --> 00:14:23,271
[dörren stängs]

345
00:14:23,304 --> 00:14:25,022
-Okej.
-Det var en bra idé.

346
00:14:25,056 --> 00:14:27,909
[flugan surrar]

347
00:14:29,060 --> 00:14:30,403
- Spring! Gå. Kom igen. Sikt.

348
00:14:30,436 --> 00:14:32,363
-Vad? Åh nej, jisses!

349
00:14:32,397 --> 00:14:33,531
-Skit. Det är en bugg.

350
00:14:33,564 --> 00:14:35,408
Nej, nej, nej. Stäng dörren.

351
00:14:35,441 --> 00:14:37,668
Stäng dörren. [flåsande]

352
00:14:38,136 --> 00:14:40,079
-Åh.
-Ja, ja. Ja, ja.

353
00:14:40,113 --> 00:14:42,340
Låt oss--jag vet.

354
00:14:45,451 --> 00:14:46,677
[siren gråter på avstånd]

355
00:14:48,204 --> 00:14:49,756
Oliver:
Jag presenterar Jackie Baldwin.

356
00:14:49,789 --> 00:14:51,674
-Hej.
Terry: Hej.

357
00:14:51,707 --> 00:14:54,010
Ta plats.
-Ms. Leyland,

358
00:14:54,043 --> 00:14:57,263
flygningen var bara himmelsk.

359
00:14:57,296 --> 00:15:00,433
-Åh, du har lite smak
av första klass?

360
00:15:00,466 --> 00:15:02,101
-Åh, Ms Leyland.

361
00:15:02,135 --> 00:15:04,437
-Åh, Terry.
-Åh.

362
00:15:04,470 --> 00:15:05,938
Oj. Jag svettas.

363
00:15:05,972 --> 00:15:08,649
Ms Leyland, skulle du,
um--jag är ledsen.

364
00:15:08,683 --> 00:15:10,693
Would you mind pinching me
so I know I'm not dreaming?

365
00:15:10,726 --> 00:15:12,612
Det här är galet.

366
00:15:12,645 --> 00:15:14,497
Ge mig bara en liten kläm.

367
00:15:18,234 --> 00:15:21,954
-See, Jackie, this is real.
-[skrattar]

368
00:15:21,988 --> 00:15:25,541
-Jag är äkta. Den, eh,
den sexsiffriga bokaffären

369
00:15:25,575 --> 00:15:28,169
Jag erbjuder är väldigt verkligt.
Jackie: Åh, herregud.

370
00:15:28,202 --> 00:15:33,049
Professor Littlejohn sending me
för dig är bara...

371
00:15:33,082 --> 00:15:35,802
-För verklig?
-Jag menar, Ms Leyland,

372
00:15:35,835 --> 00:15:37,845
hur ska jag ens börja
tacka henne?

373
00:15:37,879 --> 00:15:40,640
-Oh, I should be thanking her
för att du skickade dig till mig.

374
00:15:40,673 --> 00:15:43,142
Lindy är
en gång i generationens författare,

375
00:15:43,176 --> 00:15:44,852
en röst som skär
genom bruset.

376
00:15:44,886 --> 00:15:47,647
En bokredaktör får en av dessa,
om hon har tur.

377
00:15:47,680 --> 00:15:50,483
Och här är jag,
satt framför min andra.

378
00:15:50,516 --> 00:15:53,402
Du är bara en signatur bort

379
00:15:53,436 --> 00:15:55,621
från att lägga till ditt namn
till mitt eget avtryck.

380
00:15:58,858 --> 00:16:00,251
-Wow.

381
00:16:00,693 --> 00:16:01,711
[suckar]

382
00:16:02,411 --> 00:16:04,797
-[telefon piper]
-Åh, förlåt.

383
00:16:14,457 --> 00:16:17,093
Du vet, Terry,

384
00:16:17,126 --> 00:16:20,271
Jag borde nog ha min advokat
titta på detta först.

385
00:16:21,797 --> 00:16:23,850
-Har du en advokat?
Jackie: Öh-hmm.

386
00:16:23,883 --> 00:16:26,060
Hon är nära.
-Hur nära?

387
00:16:26,093 --> 00:16:29,355
För jag, eh--jag behöver
att komma tillbaka till det.

388
00:16:29,388 --> 00:16:30,940
Oliver: Hon är i hallen,
slentrian.

389
00:16:30,973 --> 00:16:32,358
Åh, jag är säker på att du har en minut

390
00:16:32,391 --> 00:16:34,118
för
en gång i generationen författare.

391
00:16:35,144 --> 00:16:37,029
-Du är en snabb studie.

392
00:16:37,063 --> 00:16:39,031
-Äh, jag släpper lös Hel.

393
00:16:39,065 --> 00:16:40,283
Ingen punch line.

394
00:16:40,316 --> 00:16:41,367
Jackie: Du har mitt sms.

395
00:16:41,400 --> 00:16:43,119
- Visst gjorde det.

396
00:16:43,152 --> 00:16:44,704
Jackie: Terry, träffa Hel.

397
00:16:44,737 --> 00:16:47,506
-Jag är hennes advokat
och hennes kusin...

398
00:16:49,784 --> 00:16:51,093
en gång borttagen.

399
00:16:51,360 --> 00:16:54,380
-Åh, du kanske vill kolla
din telefon. [skratt]

400
00:16:54,413 --> 00:16:55,765
[meddelandeton]

401
00:17:01,003 --> 00:17:02,355
Terry: Åh, jag förstår.

402
00:17:04,632 --> 00:17:06,726
Jackie: Det verkar som om vi båda har det
en Google Alert

403
00:17:06,759 --> 00:17:08,603
för professor Littlejohn.

404
00:17:08,636 --> 00:17:10,229
Hel: [skrattar]

405
00:17:10,263 --> 00:17:11,898
Okej, här är den.

406
00:17:11,931 --> 00:17:14,817
Begravd. En NDA.

407
00:17:14,850 --> 00:17:16,819
Bra att jag vet var jag ska leta.

408
00:17:16,852 --> 00:17:18,070
-[hånar]

409
00:17:18,104 --> 00:17:20,373
Vi är inte totala rubes.

410
00:17:21,107 --> 00:17:23,618
-Ursäkta mig.
Jag behöver bara använda toaletten.

411
00:17:23,651 --> 00:17:25,044
Jag kommer inte att vara ett ögonblick.

412
00:17:27,154 --> 00:17:28,789
Den gamla heave-ho.

413
00:17:28,823 --> 00:17:30,841
-Hiss eller trapphus?
-Hiss.

414
00:17:34,036 --> 00:17:35,346
[hissar]

415
00:17:40,209 --> 00:17:41,477
[suckar]

416
00:17:43,796 --> 00:17:45,481
[pip]
[hiss knarrar]

417
00:17:46,048 --> 00:17:48,484
[skriker]

418
00:17:49,802 --> 00:17:50,820
man: Tuff dag?

419
00:17:59,645 --> 00:18:02,498
Tar bort glansen från stöveln.

420
00:18:05,151 --> 00:18:06,168
Fortsätta.

421
00:18:11,490 --> 00:18:14,510
[konstig musik spelas]

422
00:18:20,666 --> 00:18:21,968
- Gör det inte.
-Du vet inte

423
00:18:22,001 --> 00:18:23,636
vad jag tänkte säga.
-Upplys mig.

424
00:18:23,669 --> 00:18:25,471
-Det var skitsnack.
båda: Detta är fortfarande mitt labb.

425
00:18:25,504 --> 00:18:27,523
Jag är huvudforskaren.

426
00:18:28,591 --> 00:18:29,859
-Följ mig.

427
00:18:32,011 --> 00:18:35,031
[konstig musik spelas]

428
00:18:54,950 --> 00:18:57,837
-Är det här...
-Tillåten? Nej.

429
00:18:57,870 --> 00:18:59,547
Vet Hilton?

430
00:18:59,580 --> 00:19:01,048
Nej.

431
00:19:01,082 --> 00:19:03,718
-Så jag antar att alla
har hemligheter.

432
00:19:03,751 --> 00:19:05,928
-Och nu har vi också.

433
00:19:05,961 --> 00:19:07,063
Men...

434
00:19:08,714 --> 00:19:12,852
-[fliftar]
I vetenskapens namn.

435
00:19:12,885 --> 00:19:14,520
Han ser glad ut.

436
00:19:14,553 --> 00:19:16,272
-Är det
din vetenskapliga bedömning?

437
00:19:16,305 --> 00:19:18,357
-Ja. Observation
är grundläggande.

438
00:19:18,391 --> 00:19:20,860
Så bortom observation,
hur mår han?

439
00:19:20,893 --> 00:19:22,236
- Starka vitals, god aptit,

440
00:19:22,269 --> 00:19:23,779
rena vätskor, fast avföring.

441
00:19:23,813 --> 00:19:25,531
Les: Vad mer
kan man begära?

442
00:19:25,564 --> 00:19:28,668
- Noterade även ökad hastighet
och känslig hörsel.

443
00:19:29,735 --> 00:19:31,746
-Intressant. Men inte skadligt?

444
00:19:31,779 --> 00:19:33,122
-Tvärtom.

445
00:19:33,155 --> 00:19:35,841
Glad, som du har sett,
är korrekt.

446
00:19:37,827 --> 00:19:40,963
Slösa inte din energi
på Hiltons upptåg.

447
00:19:40,996 --> 00:19:42,715
Tänk på honom
som en överlägsen far

448
00:19:42,748 --> 00:19:45,551
med humor
liknande "dra i mitt finger".

449
00:19:45,584 --> 00:19:48,646
Det finns inget som behagar honom
och han kan bara behaga sig själv.

450
00:19:51,424 --> 00:19:53,109
- Jag har fått höra att, um,

451
00:19:54,927 --> 00:19:57,146
en överlägsen fadersgestalt
är en trigger för mig.

452
00:19:57,179 --> 00:19:59,106
-En vetenskapsman
som har gått i terapi.

453
00:19:59,140 --> 00:20:00,649
Öh-hmm.
-[skratt]

454
00:20:00,683 --> 00:20:02,443
Eftersom vi börjar bli personliga,
Jag har inget, um--

455
00:20:02,476 --> 00:20:05,321
har inga problem att erkänna
att jag har gått i terapi.

456
00:20:05,354 --> 00:20:07,406
Parterapi.

457
00:20:07,440 --> 00:20:09,784
Så där går du.

458
00:20:09,817 --> 00:20:11,952
-Du är överraskande,
-[skratt]

459
00:20:11,986 --> 00:20:14,547
- vilket är förvånande.

460
00:20:15,990 --> 00:20:18,175
Jag biter. Jag kan göra personligt.

461
00:20:19,493 --> 00:20:21,796
Hur gick det?
-Okej. Jag biter tillbaka.

462
00:20:21,829 --> 00:20:24,256
Det pågår.

463
00:20:24,290 --> 00:20:25,633
-Vågar jag säga, komplicerat.

464
00:20:25,666 --> 00:20:27,259
-Vivienne, du har ingen aning.

465
00:20:27,293 --> 00:20:28,677
-Les, du fattade mitt namn rätt.

466
00:20:28,711 --> 00:20:31,180
-[skrattar]
Du kallade mig just Les,

467
00:20:31,213 --> 00:20:34,650
vilket...snälla gör.

468
00:20:36,385 --> 00:20:39,405
[konstig musik spelas]

469
00:20:46,145 --> 00:20:48,656
-Är detta modellerat efter
Union Station på Market Street?

470
00:20:48,689 --> 00:20:50,157
-Richard?
-Hmm?

471
00:20:50,191 --> 00:20:51,283
-Vad är den jävla planen?

472
00:20:51,317 --> 00:20:53,085
-Fick dig.
-Okej.

473
00:20:54,820 --> 00:20:57,289
Du har haft en telefon
hela den här tiden.

474
00:20:57,323 --> 00:20:59,458
Okej. För jag bad om hjälp

475
00:20:59,492 --> 00:21:02,378
och du tog med mig
en bit jävla paj.

476
00:21:02,411 --> 00:21:04,797
Men vi har en telefon. Okej. Så...

477
00:21:04,830 --> 00:21:06,215
-Här är planen.
Lindy: Slå mig.

478
00:21:06,248 --> 00:21:08,175
[dramatisk musik spelas]

479
00:21:08,209 --> 00:21:09,802
-Jag, Richard Paul Wear,

480
00:21:09,835 --> 00:21:13,472
villigt offra sig
min naturliga storlek och mig själv

481
00:21:13,506 --> 00:21:15,683
i kärlekens namn...
- Åh, fan.

482
00:21:15,716 --> 00:21:18,310
-...för den största
kärlekshistoria som någonsin berättats.

483
00:21:18,344 --> 00:21:20,229
Du kommer att skriva vår berättelse,

484
00:21:20,262 --> 00:21:22,815
inspirerande älskare
för kommande generationer,

485
00:21:22,848 --> 00:21:26,360
därigenom tjäna
en andra Pulitzer.

486
00:21:26,393 --> 00:21:29,697
Då ska vi leva ut våra dagar
i dockhuset

487
00:21:29,730 --> 00:21:31,532
som små människor,
men bara i storlek,

488
00:21:31,565 --> 00:21:33,209
inte i anden, inte i hjärtat.

489
00:21:35,611 --> 00:21:37,713
Lyckligt i alla sina dagar.

490
00:21:40,699 --> 00:21:42,084
-Det är--det är planen, va?

491
00:21:42,117 --> 00:21:43,544
-Ja. Det är planen.

492
00:21:43,577 --> 00:21:46,380
-Så du--äh, jag bara--när--

493
00:21:46,413 --> 00:21:50,259
varför dock
skulle du krympa dig själv

494
00:21:50,292 --> 00:21:53,512
utan en plan

495
00:21:53,546 --> 00:21:55,890
att göra oss stora igen,

496
00:21:55,923 --> 00:21:57,224
Richard?
- Tja, jag menar...

497
00:21:57,258 --> 00:21:59,018
-Du har ingen jävla plan
överhuvudtaget.

498
00:21:59,051 --> 00:22:00,352
Har jag den rätten?
-Nej, nej.

499
00:22:00,386 --> 00:22:02,438
- Åh, herregud. Va?
-Nej, nej, nej, nej, nej.

500
00:22:02,471 --> 00:22:05,232
Varför tänkte jag
att du skulle ha några svar?

501
00:22:05,266 --> 00:22:08,527
tänkte jag
du skulle rädda mig.

502
00:22:08,561 --> 00:22:10,196
Åh, herregud.
-Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

503
00:22:10,229 --> 00:22:12,740
Les och teamet ska lösa det
formeln så småningom.

504
00:22:12,773 --> 00:22:13,908
Som att de är så nära.
De är--

505
00:22:13,941 --> 00:22:15,451
-[skriker]
Richard: Nej.

506
00:22:15,484 --> 00:22:17,536
När de löst det,
vi kan välja.

507
00:22:17,570 --> 00:22:20,915
Små kroppar, stor kärlek,
stora kroppar, stor kärlek.

508
00:22:20,948 --> 00:22:22,416
-Välja?

509
00:22:22,449 --> 00:22:24,710
Tror du att jag skulle välja detta?

510
00:22:24,743 --> 00:22:26,879
-Ah, det är slut på batteri.

511
00:22:26,912 --> 00:22:28,047
Jag borde ha...
- Åh, herregud.

512
00:22:28,080 --> 00:22:29,423
Richard:
Jag borde ha packat laddaren,

513
00:22:29,456 --> 00:22:30,883
men, eh, jag satte
pajen i istället

514
00:22:30,916 --> 00:22:32,092
för att du sa
det var din favorit.

515
00:22:32,126 --> 00:22:33,802
-Jag går därifrån
innan jag slår dig

516
00:22:33,836 --> 00:22:35,971
i jävla halsen.
-Vad?

517
00:22:36,005 --> 00:22:37,932
Jag--vänta, ska jag följa dig?

518
00:22:37,965 --> 00:22:39,099
-Inga.

519
00:22:39,133 --> 00:22:41,143
Tåget har lämnat stationen.

520
00:22:41,176 --> 00:22:42,561
Okej?

521
00:22:42,595 --> 00:22:43,771
-Äh, jag ska få
nästa tåg.

522
00:22:43,804 --> 00:22:45,606
Jag ska förstå...
-Nej!

523
00:22:45,639 --> 00:22:47,775
Det är slutet
av linjen, Richard.

524
00:22:47,808 --> 00:22:49,443
Richard: Okej.
-Och slutet på metaforen.

525
00:22:49,476 --> 00:22:51,320
Okej?
Richard: Okej.

526
00:22:51,353 --> 00:22:53,664
-Fan inte
citera Shakespeare.

527
00:22:55,983 --> 00:22:57,293
- Lindy?

528
00:22:58,819 --> 00:23:00,246
Terry: 15 år av tystnad--

529
00:23:00,279 --> 00:23:02,581
nej, inte 15 års tystnad,

530
00:23:02,615 --> 00:23:05,918
men 15 år av tystnad,

531
00:23:05,951 --> 00:23:07,920
och nu min dröm, mitt avtryck--

532
00:23:07,953 --> 00:23:10,256
mitt förlagsavtryck,

533
00:23:10,289 --> 00:23:12,967
Terry Leyland Publishing,

534
00:23:13,000 --> 00:23:17,179
enkel, elegant, värdig,
[suckar]

535
00:23:17,212 --> 00:23:19,815
glider igenom
mina välskötta fingrar.

536
00:23:22,635 --> 00:23:24,603
Bryr hon sig? Nej.

537
00:23:24,637 --> 00:23:27,314
Kräver hon mer? Ja.

538
00:23:27,348 --> 00:23:29,074
Är vi fortfarande vänner?

539
00:23:31,310 --> 00:23:34,038
jag vet inte. [suckar]

540
00:23:35,147 --> 00:23:36,206
-Hmm.

541
00:23:37,858 --> 00:23:39,251
Du hjälper henne.

542
00:23:41,236 --> 00:23:42,504
Vem hjälper dig?

543
00:23:45,824 --> 00:23:46,925
-Mig.

544
00:23:50,037 --> 00:23:55,100
-Transaktionsrelationer
är ohållbara.

545
00:23:56,377 --> 00:23:57,728
-Och ensam.

546
00:24:04,843 --> 00:24:06,528
- Ni är bra människor.

547
00:24:07,429 --> 00:24:08,814
-Jag känner minst 30 personer

548
00:24:08,847 --> 00:24:10,816
vem skulle inte hålla med
med dig om det.

549
00:24:10,849 --> 00:24:12,985
-[skratt]

550
00:24:13,018 --> 00:24:15,579
Fler åsikter är inte lika med sanning.

551
00:24:20,192 --> 00:24:23,162
-Du är så klok.

552
00:24:23,195 --> 00:24:26,298
-[andas tungt]

553
00:24:31,036 --> 00:24:32,838
[musikalisk ping]

554
00:24:32,871 --> 00:24:34,807
Du fick mig i en twist.

555
00:24:37,376 --> 00:24:38,602
-Jag gillar det.

556
00:24:40,212 --> 00:24:41,772
Mycket.

557
00:24:51,640 --> 00:24:53,776
Les: Får jag--får jag fråga,

558
00:24:53,809 --> 00:24:55,411
eh, är du gift?

559
00:24:56,895 --> 00:24:57,913
-Du kanske.

560
00:25:01,567 --> 00:25:03,285
-Åh.

561
00:25:03,318 --> 00:25:04,411
Är du gift?

562
00:25:04,445 --> 00:25:07,206
-På ett sätt.
-Är han eller hon...?

563
00:25:07,239 --> 00:25:09,583
-Han.
-Han, han--är han, um...

564
00:25:09,616 --> 00:25:12,127
- Vid liv? På ett sätt.

565
00:25:12,161 --> 00:25:13,712
-Åh.
-We're starting with alive.

566
00:25:13,746 --> 00:25:16,715
- Är inte termen levande
binär till sin natur?

567
00:25:16,749 --> 00:25:19,051
-En levande organism är
anses levande

568
00:25:19,084 --> 00:25:21,220
om det visar sig
vissa egenskaper

569
00:25:21,253 --> 00:25:24,056
som skiljer den åt
från icke-levande materia.

570
00:25:24,089 --> 00:25:27,101
På ett sätt, min man
kan inte särskiljas

571
00:25:27,134 --> 00:25:29,269
från icke-levande materia.
-Maj, får jag fråga om han...

572
00:25:29,303 --> 00:25:31,063
-Nej, vi är klara här.

573
00:25:31,096 --> 00:25:32,314
Men det kändes bra att dela med sig.

574
00:25:32,347 --> 00:25:34,066
[maskin piper snabbt]

575
00:25:34,099 --> 00:25:36,151
-Åh nej.
-Vad?

576
00:25:36,185 --> 00:25:38,404
-Jag tror Mr Magoo
har ett anfall.

577
00:25:38,437 --> 00:25:40,072
Les: Ett anfall? Vad?

578
00:25:40,105 --> 00:25:41,657
Hon kunde dö.

579
00:25:41,690 --> 00:25:44,076
Okej, jag kan inte förlora henne.
-Hennes?

580
00:25:44,109 --> 00:25:46,954
-Jag, eh, jag--förlåt honom, helt klart.
-Är du okej?

581
00:25:46,987 --> 00:25:48,664
-Ja, jag bara älskar
den jävla katten.

582
00:25:48,697 --> 00:25:50,416
-Okej.

583
00:25:50,449 --> 00:25:51,917
Anfallet har upphört.

584
00:25:51,950 --> 00:25:53,252
Hans puls är
tillbaka till det normala.

585
00:25:53,285 --> 00:25:54,294
-Okej, bra.

586
00:25:54,328 --> 00:25:56,472
Mitt hjärta rasar.

587
00:25:59,792 --> 00:26:01,635
-Din puls är för hög.

588
00:26:01,668 --> 00:26:04,646
Handleden, överdrivet svettig.

589
00:26:07,132 --> 00:26:10,018
-Jag, eh... ingenting kan hända
till den katten, okej?

590
00:26:10,052 --> 00:26:11,603
-Herr. Magoo är bra.

591
00:26:11,637 --> 00:26:14,440
Jag är mer orolig för dig.

592
00:26:14,473 --> 00:26:15,941
-Jag uppskattar din oro.

593
00:26:15,974 --> 00:26:19,153
Jag, eh, måste gå.

594
00:26:19,186 --> 00:26:20,496
Ursäkta mig.

595
00:26:26,985 --> 00:26:28,287
Kom igen, kom igen.

596
00:26:28,320 --> 00:26:29,713
Var är hon?

597
00:26:31,990 --> 00:26:35,043
Åh, kom igen. Var är hon?
Var är hon? Var är hon?

598
00:26:35,077 --> 00:26:37,796
Var är hon? Kom igen.

599
00:26:37,830 --> 00:26:39,014
Åh.

600
00:26:45,963 --> 00:26:48,065
-Jag är helt ensam.

601
00:26:50,801 --> 00:26:52,945
-[pip]

602
00:26:59,726 --> 00:27:01,245
[föremål klappar]

603
00:27:04,314 --> 00:27:05,866
Jag letade bara efter dig.

604
00:27:05,899 --> 00:27:07,409
-Varför?

605
00:27:07,442 --> 00:27:09,286
Lindy: Jag ville berätta för dig

606
00:27:09,319 --> 00:27:11,371
hur mycket jag älskade ditt tal.

607
00:27:11,405 --> 00:27:13,415
-Vad är dina anteckningar, professor?

608
00:27:13,448 --> 00:27:16,543
-Inga anteckningar. Mycket effektiv användning
av dina ord.

609
00:27:16,577 --> 00:27:18,420
-Ja. Säker. Rätt.

610
00:27:18,453 --> 00:27:20,964
- Effektivt igen.
Lyssna, jag vet det

611
00:27:20,998 --> 00:27:23,592
du ville inte göra någonting
för examen,

612
00:27:23,625 --> 00:27:25,469
men jag undrade om du och jag

613
00:27:25,502 --> 00:27:28,939
kan gå och köpa milkshakes
på Mandy's.

614
00:27:30,757 --> 00:27:32,192
-Jag är inte 10.

615
00:27:33,427 --> 00:27:35,145
-Ja, jag vet.

616
00:27:35,179 --> 00:27:36,980
Jag trodde bara att det skulle vara,
du vet...

617
00:27:37,014 --> 00:27:38,156
-Nostalgisk?

618
00:27:38,457 --> 00:27:40,400
- Äh-hmm.
Ja, du slog mig.

619
00:27:40,434 --> 00:27:42,486
Jag är så okej.

620
00:27:42,519 --> 00:27:44,112
Så...?

621
00:27:44,146 --> 00:27:45,739
Det är bara glass.

622
00:27:45,772 --> 00:27:47,449
Vad tycker du?

623
00:27:47,482 --> 00:27:49,409
-Okej, jag kan inte.

624
00:27:49,443 --> 00:27:51,745
Jag går.

625
00:27:51,778 --> 00:27:53,914
-För var?
-College.

626
00:27:53,947 --> 00:27:55,082
-Det är juni.

627
00:27:55,115 --> 00:27:56,500
Högskolan börjar till hösten.

628
00:27:56,533 --> 00:27:57,793
Lulu: Sa inte pappa till dig?

629
00:27:57,826 --> 00:28:00,254
Han skaffade mig en praktikplats

630
00:28:00,287 --> 00:28:03,465
eller observation vad som helst.

631
00:28:03,498 --> 00:28:05,968
- Äh, nej.

632
00:28:06,001 --> 00:28:07,636
Nej, det gjorde inte pappa.

633
00:28:07,669 --> 00:28:09,012
-Vad gjorde inte pappa?

634
00:28:09,046 --> 00:28:11,640
-Lulus sommarplaner?

635
00:28:11,673 --> 00:28:13,433
- Har jag inte berättat det?

636
00:28:13,467 --> 00:28:15,352
-Inga.
-Det var i sista minuten.

637
00:28:15,385 --> 00:28:17,271
Jag trodde jag berättade för dig.

638
00:28:17,304 --> 00:28:18,864
Ledsen.

639
00:28:26,897 --> 00:28:28,040
Vart ska du?

640
00:28:31,526 --> 00:28:32,828
-Sa jag inte det för dig?

641
00:28:32,861 --> 00:28:35,956
[bluesmusik spelas]

642
00:28:35,989 --> 00:28:39,009
[kvinnlig sångerska röstar]

643
00:28:39,710 --> 00:28:41,795
Barbara:
Du är den andra personen idag

644
00:28:41,828 --> 00:28:44,047
drunkningssorger i en milkshake.

645
00:28:44,081 --> 00:28:45,057
-Åh, ja?

646
00:28:45,415 --> 00:28:46,550
Va.

647
00:28:46,583 --> 00:28:48,135
Var det en annan mamma?

648
00:28:48,168 --> 00:28:49,686
-[Barbara skrattar]

649
00:28:50,671 --> 00:28:52,681
-[Lindy suckar]

650
00:28:52,714 --> 00:28:54,358
-Det var jag.

651
00:28:56,677 --> 00:28:58,528
-Hur är du ledsen, någonsin?

652
00:29:00,347 --> 00:29:02,065
-Jag skulle kunna fråga dig samma sak,

653
00:29:02,099 --> 00:29:03,525
men jag har läst ditt arbete,

654
00:29:03,558 --> 00:29:05,652
och jag menar det
med all respekt,

655
00:29:05,686 --> 00:29:07,371
och en antydan till skämt.

656
00:29:08,855 --> 00:29:12,159
-Känner jag dig?
-Nä. Nä, nej.

657
00:29:12,192 --> 00:29:15,495
Jag känner dig och jag älskar dig.

658
00:29:15,529 --> 00:29:17,164
I full insyn,

659
00:29:17,197 --> 00:29:20,667
Jag jobbar på labbet
med din man.

660
00:29:20,701 --> 00:29:22,594
- Nåväl,

661
00:29:24,746 --> 00:29:25,973
synd.

662
00:29:26,306 --> 00:29:28,392
[låten fortsätter]

663
00:29:29,376 --> 00:29:30,644
-Ja.

664
00:29:31,920 --> 00:29:34,940
[otydlig text]

665
00:29:36,883 --> 00:29:37,985
du vet,

666
00:29:40,387 --> 00:29:42,439
Jag skulle vara försumlig

667
00:29:42,472 --> 00:29:44,358
om jag inte tog
möjligheten att berätta

668
00:29:44,391 --> 00:29:46,193
hur mycket jag beundrar

669
00:29:46,226 --> 00:29:48,737
och älskar din roman.

670
00:29:48,770 --> 00:29:50,405
-[skratt]
- Men nej, titta,

671
00:29:50,439 --> 00:29:53,033
din förmåga
för att fånga vikten,

672
00:29:53,066 --> 00:29:55,202
moderns börda

673
00:29:55,235 --> 00:29:57,037
komplicerat
känslomässig relation,

674
00:29:57,070 --> 00:29:59,539
inte bara med dottern,
men med sig själv, kom igen.

675
00:29:59,573 --> 00:30:00,791
Det är en mästarklass.

676
00:30:00,824 --> 00:30:03,251
Det är en mästarklass
i dimension,

677
00:30:03,285 --> 00:30:05,045
och i hjärtesorg,

678
00:30:05,078 --> 00:30:06,588
och i en mindre författares hand,

679
00:30:06,621 --> 00:30:09,257
det kan komma över
som tecknad eller frän,

680
00:30:09,291 --> 00:30:12,928
men jag var--jag är, du vet,
det stannar hos dig,

681
00:30:12,961 --> 00:30:16,598
och det rörde sig djupt
av dotterns förmåga

682
00:30:16,631 --> 00:30:18,392
att trivas under komplexet

683
00:30:18,425 --> 00:30:22,604
känslomässiga omständigheter
stöta på henne.

684
00:30:22,637 --> 00:30:25,440
Det är en hjältes resa

685
00:30:25,474 --> 00:30:29,202
under ett komiskt rop
för hjälp.

686
00:30:32,522 --> 00:30:37,411
Jag ville bara ge
den där dottern en kram.

687
00:30:37,444 --> 00:30:39,963
Det är reduktivt, jag vet,
men det är sant.

688
00:30:45,827 --> 00:30:48,221
-Jag skulle verkligen behöva en kram.

689
00:30:49,456 --> 00:30:51,091
Richard:
Detta kan vara överskridande,

690
00:30:51,124 --> 00:30:54,094
men jag skulle bli glad
att tillhandahålla en.

691
00:30:54,127 --> 00:30:57,814
-Ehm, okej.

692
00:30:58,965 --> 00:31:01,985
[mjuk musik spelas]

693
00:31:12,479 --> 00:31:15,499
[RandB-musik spelas]

694
00:31:19,403 --> 00:31:21,288
Richard: Är det här okej?

695
00:31:21,321 --> 00:31:23,006
-Det är perfekt.

696
00:31:24,991 --> 00:31:26,293
[bilhorn tutar]

697
00:31:26,326 --> 00:31:27,627
Barbara: Din mamma är här.
-Ja, okej.

698
00:31:27,661 --> 00:31:28,887
Tack, Barb.

699
00:31:33,250 --> 00:31:34,801
Jag borde--jag borde gå.

700
00:31:34,835 --> 00:31:36,636
-Ja. Okej.

701
00:31:36,670 --> 00:31:39,306
[bilhorn tutar]

702
00:31:39,339 --> 00:31:41,808
-Hon gillar inte
att köra på natten.

703
00:31:41,842 --> 00:31:43,902
- Solen skiner.
-Det håller på att sätta sig.

704
00:31:49,182 --> 00:31:52,619
[dunsar]
[bilhorn tutar]

705
00:31:56,565 --> 00:31:58,208
-[suckar]

706
00:31:59,359 --> 00:32:00,919
Jag är ensam.

707
00:32:02,571 --> 00:32:04,047
-Vi är helt ensamma.

708
00:32:10,454 --> 00:32:11,505
-[suckar]

709
00:32:11,538 --> 00:32:13,390
[vingarna fladdrar]

710
00:32:14,708 --> 00:32:17,093
[fliftar, skriker]

711
00:32:17,127 --> 00:32:19,146
-[flugan surrar]
-[skriker]

712
00:32:20,547 --> 00:32:22,566
[flåsande]

713
00:32:23,717 --> 00:32:25,227
-[sprakar]
-[skriker]

714
00:32:25,260 --> 00:32:28,897
[flåsande, grymtande]

715
00:32:28,930 --> 00:32:30,774
[skriker]

716
00:32:30,807 --> 00:32:32,742
-[hög duns]
-[stönande]

717
00:32:34,227 --> 00:32:35,328
Nej, nej!

718
00:32:36,897 --> 00:32:38,665
[skriker]

719
00:32:43,153 --> 00:32:45,088
[skriker]
-[metall klingande]

720
00:32:54,664 --> 00:32:55,849
-[hög duns]
-[fliftar]

721
00:33:03,256 --> 00:33:07,277
[spänd musik spelas]

722
00:33:19,606 --> 00:33:22,075
Martin: Vad gör du?
-Jag går hem.

723
00:33:22,108 --> 00:33:24,911
-På grund av uppgörelsen
vid högmiddag över hamburgare?

724
00:33:24,945 --> 00:33:26,830
-I mitt labb är jag sheriffen,
okej?

725
00:33:26,863 --> 00:33:30,417
- Stor galopperande Gud,
vad får du inte hit?

726
00:33:30,450 --> 00:33:32,586
Okej. Lyssna,
det finns en ny pistol i stan

727
00:33:32,619 --> 00:33:36,339
och han har en svart hatt,
men han har fått pengarna.

728
00:33:36,373 --> 00:33:38,016
-Bra. Vad som helst.
Han startade det.

729
00:33:38,316 --> 00:33:40,594
-Det är vuxen.
-Jag måste gå hem, Martin.

730
00:33:40,627 --> 00:33:42,012
-Okej. Vet du vad?

731
00:33:42,045 --> 00:33:44,598
Hej, hej. Hilton har inte lämnat
byggnaden ännu.

732
00:33:44,631 --> 00:33:46,516
Det här ser inte bra ut.
-Åh, fan honom!

733
00:33:46,550 --> 00:33:49,102
-F honom! F mig!

734
00:33:49,135 --> 00:33:50,270
-F alla.
-Okej. Vet du vad?

735
00:33:50,303 --> 00:33:51,855
Du knyter
dina egna skosnören här!

736
00:33:51,888 --> 00:33:53,815
-Berätta för honom
det är en nödsituation i familjen.

737
00:33:53,848 --> 00:33:55,317
-Vad? Är det?
-Ja.

738
00:33:55,350 --> 00:33:57,110
Människor kan vara döda.
-Vad--vilka människor?

739
00:33:57,143 --> 00:33:58,528
Martin: Människor!
-WHO? Vad?

740
00:33:58,562 --> 00:33:59,654
-Personer.

741
00:33:59,688 --> 00:34:02,749
[upptakt musik spelas]

742
00:34:11,908 --> 00:34:14,836
-Gillar vi den där killen?
-Vi kanske.

743
00:34:14,869 --> 00:34:17,797
-Okej. Men måste vi,
typ peta honom lite?

744
00:34:17,831 --> 00:34:20,550
Du vet, jag kan dra upp
presentationen.

745
00:34:20,584 --> 00:34:23,011
Se honom skaka, baka och skita.

746
00:34:23,044 --> 00:34:24,471
-Inte än.

747
00:34:24,504 --> 00:34:27,057
Han är inte, inte användbar.

748
00:34:27,090 --> 00:34:28,900
-Okej. Det är ditt samtal...

749
00:34:30,510 --> 00:34:32,479
tills det inte är det.

750
00:34:32,512 --> 00:34:34,648
-Det var inte det vi diskuterade.

751
00:34:34,681 --> 00:34:36,983
Som hjärnorna och stövlarna
på marken,

752
00:34:37,017 --> 00:34:38,735
som du vill hänvisa till mig,

753
00:34:38,768 --> 00:34:41,913
Jag har sista ordet
när det kommer till...

754
00:34:43,023 --> 00:34:44,324
... talang.

755
00:34:44,357 --> 00:34:45,492
Hilton: Talangen.

756
00:34:45,525 --> 00:34:47,494
Säker.

757
00:34:47,527 --> 00:34:50,547
Men min magkänsla säger peta.

758
00:34:52,032 --> 00:34:54,501
-Du kan inte hjälpa dig själv,
kan du?

759
00:34:54,534 --> 00:34:56,094
- Det kan inte du heller.

760
00:34:59,372 --> 00:35:00,640
Peta, peta.

761
00:35:01,708 --> 00:35:03,093
- Gör det inte.

762
00:35:03,126 --> 00:35:05,095
- Peta, peta.

763
00:35:05,128 --> 00:35:06,271
- Gör inte det.

764
00:35:10,133 --> 00:35:11,651
-Vad? Jag rör dig inte.

765
00:35:12,761 --> 00:35:14,187
Åh, ska du gå? Åh, verkligen?

766
00:35:14,220 --> 00:35:16,823
Okej. Tja, det är barnsligt.

767
00:35:18,099 --> 00:35:19,192
- Åh, gud.

768
00:35:19,225 --> 00:35:20,902
Inte nu, Nils.

769
00:35:20,935 --> 00:35:22,112
Ingen tid för frågor.

770
00:35:22,145 --> 00:35:24,114
Ingen tid för kommentarer. Tack.

771
00:35:24,147 --> 00:35:26,533
-Inga problem.

772
00:35:26,566 --> 00:35:27,909
Jag är inne på något större.
- Åh, ja.

773
00:35:27,942 --> 00:35:29,703
Större än mig? Jag är historien.

774
00:35:29,736 --> 00:35:31,871
-Inte längre.

775
00:35:31,905 --> 00:35:33,039
-Vad?

776
00:35:33,073 --> 00:35:34,874
[snabb jazzmusik spelas]

777
00:35:34,908 --> 00:35:36,926
Vad som helst. Jag måste gå.

778
00:35:46,836 --> 00:35:48,805
[publiken pratar]

779
00:35:48,838 --> 00:35:50,140
man: Kom igen!

780
00:35:50,173 --> 00:35:51,433
Kom igen, kom igen, kom igen!

781
00:35:51,466 --> 00:35:52,817
-Vi löser inte.
Vi är här.

782
00:35:53,084 --> 00:35:54,436
Titta, vi går
genom dörrarna.

783
00:35:54,469 --> 00:35:56,855
Det ska bli kul.
Det kommer att bli jättebra.

784
00:35:56,888 --> 00:35:58,189
-Du sa att du var det
kommer tidigare.

785
00:35:58,223 --> 00:36:00,525
Vad hände?
-Det här är tidigare.

786
00:36:00,558 --> 00:36:01,993
Bär en jäkla klocka.

787
00:36:03,895 --> 00:36:05,363
-Vad är det?

788
00:36:05,397 --> 00:36:06,990
-Mike, det här är min gamla vän,
Lulu.

789
00:36:07,023 --> 00:36:08,158
Vi går långt tillbaka.

790
00:36:08,191 --> 00:36:10,702
-Lulu, Mike.
-Hej.

791
00:36:10,735 --> 00:36:12,120
-Kom och hitta mig
när du får en paus, okej?

792
00:36:12,153 --> 00:36:13,838
-Vad som helst för dig, chef.

793
00:36:15,323 --> 00:36:16,758
Wow.

794
00:36:18,326 --> 00:36:20,295
Har du ID?

795
00:36:20,328 --> 00:36:21,880
-Vad?
-ID!

796
00:36:21,913 --> 00:36:23,548
-Ja. Jag--det är...
Mike: Jag skojar bara.

797
00:36:23,581 --> 00:36:25,508
Du ser 21 ut för mig.

798
00:36:25,542 --> 00:36:26,634
Gå.

799
00:36:26,668 --> 00:36:29,729
[otydligt skrik]

800
00:36:32,507 --> 00:36:34,684
-Söt, eller hur?
-Jag hatar honom.

801
00:36:34,718 --> 00:36:37,737
[spänd musik spelas]

802
00:36:47,856 --> 00:36:49,199
[fliftar, grymtar]

803
00:36:49,232 --> 00:36:52,252
[flugan surrar]

804
00:36:58,074 --> 00:37:01,094
[stönande]

805
00:37:02,120 --> 00:37:04,556
[stönande]

806
00:37:06,875 --> 00:37:10,011
-Jag ska rädda mig själv.

807
00:37:10,044 --> 00:37:13,314
[spänd musik spelas]

808
00:37:14,966 --> 00:37:16,734
Kom igen, fan!

809
00:37:29,731 --> 00:37:31,583
[gryntande]

810
00:37:34,611 --> 00:37:37,922
[gryntande]

811
00:37:43,244 --> 00:37:46,264
[flåsande]

812
00:38:01,429 --> 00:38:04,449
[suckar] Det här är inte adjö,
Space Colon.

813
00:38:05,767 --> 00:38:07,068
Det är över nu.

814
00:38:07,101 --> 00:38:09,988
[rockmusik spelas]

815
00:38:10,021 --> 00:38:12,240
-[pip]

816
00:38:12,273 --> 00:38:13,825
-För mig! Det här är för mig!
-Okej. Okej.

817
00:38:13,858 --> 00:38:15,326
Där, där går vi.
Här går vi. Vi går in.

818
00:38:15,360 --> 00:38:17,462
Vi går in.

819
00:38:18,863 --> 00:38:20,915
-Jag kan inte tro
du gjorde precis det.

820
00:38:20,949 --> 00:38:24,669
[överlappande prat,
skratt]

821
00:38:24,702 --> 00:38:26,921
kvinna: Jag tog två skott.
Jag tog två skott, Mckenna.

822
00:38:26,955 --> 00:38:28,423
-Mic Drop!

823
00:38:28,456 --> 00:38:30,175
Mic Drop.

824
00:38:30,208 --> 00:38:32,260
-Du gjorde grejen
vid examen, eller hur?

825
00:38:32,293 --> 00:38:34,137
Ja. Äh...
-Micken släpper?

826
00:38:34,170 --> 00:38:35,263
-Mic Drop.

827
00:38:35,296 --> 00:38:37,640
-Ja. Det var jag.
-[gryntar]

828
00:38:37,674 --> 00:38:40,310
Min mormor hatade ditt tal.

829
00:38:40,343 --> 00:38:43,104
Och jag hatar min mormor,
så tack.

830
00:38:43,137 --> 00:38:44,772
Ja, jag sa ju,
era dumma idioter.

831
00:38:44,806 --> 00:38:46,149
Det är hon. Det är Mic Drop.

832
00:38:46,182 --> 00:38:48,985
alla: Åh, Mic Drop.
man: Du rockar, flicka!

833
00:38:49,018 --> 00:38:51,446
-Se? Ingen bryr sig.

834
00:38:51,479 --> 00:38:53,990
Kul, eller hur?
-Säker.

835
00:38:54,023 --> 00:38:56,034
-Är du på Forest Park?
-Inga.

836
00:38:56,067 --> 00:38:58,536
Skämtar du?
-Det är bara en fråga.

837
00:38:58,570 --> 00:39:01,506
Steffy: Eh, hon går i skolan
på Manhattan.

838
00:39:01,940 --> 00:39:03,625
Åh. Visste ni det

839
00:39:03,658 --> 00:39:06,794
som hennes mamma skrev
Min regnbåge börjar med svart?

840
00:39:06,828 --> 00:39:08,338
- Är det din mamma?

841
00:39:08,371 --> 00:39:10,223
-Vi läser den i klassen.

842
00:39:11,666 --> 00:39:13,051
-Din mammas barndom.

843
00:39:13,084 --> 00:39:15,303
Middagsbordet. Wow.

844
00:39:15,336 --> 00:39:17,055
-Klassen var
Narcissism i fiktion.

845
00:39:17,088 --> 00:39:18,890
Och vi vet att det är fiktion.

846
00:39:18,923 --> 00:39:20,975
-Det finns mycket sanning
i skönlitteratur.

847
00:39:21,009 --> 00:39:22,227
Var din mamma
kan visa dig

848
00:39:22,260 --> 00:39:24,479
någon form av tillgivenhet överhuvudtaget?

849
00:39:24,512 --> 00:39:26,898
-Vad fan
typ av fråga är det?

850
00:39:26,931 --> 00:39:29,192
-Så defensivt.
Hmm, det stämmer.

851
00:39:29,225 --> 00:39:31,569
Matteo: Hej, Mic Drop! Hej!
-Vad?

852
00:39:31,603 --> 00:39:33,571
Matteo: Skott? Låt oss gå. Skott.
-Inga. Lulu.

853
00:39:33,605 --> 00:39:35,907
Lulu. Hon--snälla gör inte det.
Matteo: Låt oss gå.

854
00:39:35,940 --> 00:39:37,158
-Det är bra.
Steffy: Nej, det är inte bra.

855
00:39:37,191 --> 00:39:38,493
Lulu: Det är bra.

856
00:39:38,526 --> 00:39:39,878
Matteo: Vi tar bilder
med Mic Drop.

857
00:39:44,532 --> 00:39:47,552
[kul musik spelas]

858
00:39:50,246 --> 00:39:52,724
[högt
motor surrande]

859
00:39:53,958 --> 00:39:55,435
- Va.

860
00:39:57,253 --> 00:39:59,347
- Du ser, eh...
-Smutsigt.

861
00:39:59,380 --> 00:40:00,773
- Jag skulle säga stark.

862
00:40:01,799 --> 00:40:03,893
-Så det är min telefon.

863
00:40:03,927 --> 00:40:05,687
Jag är imponerad.

864
00:40:05,720 --> 00:40:08,856
-Det va?
Tja, jag hoppades att du skulle vara det.

865
00:40:08,890 --> 00:40:10,233
-Jag kör.

866
00:40:10,266 --> 00:40:11,359
-Du är--du är vad?

867
00:40:11,392 --> 00:40:13,695
Vänta - vänta. Ska vi gå?

868
00:40:13,728 --> 00:40:15,913
-Ja. Vi kommer tillbaka
och plundra platsen.

869
00:40:18,107 --> 00:40:19,834
[andas ut]
-Vart ska vi?

870
00:40:20,902 --> 00:40:23,204
-In i solnedgången, Richie.

871
00:40:23,237 --> 00:40:25,173
Det är gryningen av en ny dag.

872
00:40:31,287 --> 00:40:32,630
-Så jag är lite orolig--oh.
-Jag saknar dig.

873
00:40:32,664 --> 00:40:34,215
-Vad pratar du om?
-Åh,

874
00:40:34,248 --> 00:40:36,134
-Vi måste ge dig lite vatten.
-Vatten är dumt.

875
00:40:36,167 --> 00:40:37,385
Det är bara grejer i sjöarna.

876
00:40:37,418 --> 00:40:39,137
-Okej.
-"Var din mamma

877
00:40:39,170 --> 00:40:43,308
till och med kan, som
visar någon verklig tillgivenhet?"

878
00:40:43,341 --> 00:40:46,227
-Rolig.
-Hon är full.

879
00:40:46,260 --> 00:40:47,645
-Steff, jag ska gå.

880
00:40:47,679 --> 00:40:49,113
Vi ses efter nyår.
Steffy: Okej.

881
00:40:50,306 --> 00:40:54,110
[skriker]

882
00:40:54,143 --> 00:40:55,737
-Vad fan?

883
00:40:55,770 --> 00:40:57,789
[rockmusik spelas]

884
00:40:59,315 --> 00:41:01,159
Psyko!

885
00:41:01,192 --> 00:41:02,460
Låt oss gå!

886
00:41:04,445 --> 00:41:06,247
- Herregud. Bara--varför?

887
00:41:06,280 --> 00:41:07,749
Åh, herregud. Varför?

888
00:41:07,782 --> 00:41:10,168
Steffy: Vad är det för fel på dig?
-Jag är ledsen.

889
00:41:10,201 --> 00:41:12,670
Jag går inte på LOL University
med er alla.

890
00:41:12,704 --> 00:41:15,089
-Du beter dig som en jävel.
-Mig?

891
00:41:15,123 --> 00:41:16,341
Jag är en kärring?

892
00:41:16,374 --> 00:41:18,259
-Jag tror att du överreagerade.

893
00:41:18,292 --> 00:41:19,594
jag förstår,
din mamma är en trigger. Men...

894
00:41:19,627 --> 00:41:20,928
-Vänta, vänta dock.

895
00:41:20,962 --> 00:41:23,481
Är det liksom
din professionella åsikt?

896
00:41:24,298 --> 00:41:26,684
-Wow. Va.

897
00:41:26,718 --> 00:41:29,479
-Okej. Titta, du måste gå
till en bättre skola

898
00:41:29,512 --> 00:41:31,814
om du vill ha folk
att ta dig på allvar.

899
00:41:31,848 --> 00:41:34,409
Okej? Jag är bara på riktigt.

900
00:41:36,978 --> 00:41:39,155
-Hej, du har någonsin läst
din mammas bok?

901
00:41:39,188 --> 00:41:42,950
-Inga. Hon skrev lite skit
om mig en gång.

902
00:41:42,984 --> 00:41:45,536
Så jag vet redan
hon hatar mig.

903
00:41:45,570 --> 00:41:46,788
-Hmm. Ja.

904
00:41:46,821 --> 00:41:49,123
Nä,
du kanske vill läsa den.

905
00:41:49,157 --> 00:41:51,626
-Åh? Varför?

906
00:41:51,659 --> 00:41:54,262
-För att du är precis som hon.

907
00:41:56,664 --> 00:41:57,932
Mick släpp.

908
00:41:59,542 --> 00:42:02,603
[otydligt prat]

909
00:42:04,881 --> 00:42:08,401
[publiken jublar, skrattar]

910
00:42:09,102 --> 00:42:12,021
- Ord till de vise,
om du vill bli omtyckt,

911
00:42:12,055 --> 00:42:13,314
var inte en kuk.

912
00:42:13,347 --> 00:42:14,649
-Okej.

913
00:42:14,682 --> 00:42:16,734
Ord till skiten,

914
00:42:16,768 --> 00:42:18,986
Jag bryr mig inte om det
vem gillar mig.

915
00:42:19,020 --> 00:42:21,155
-Äh, skitsnack.

916
00:42:21,189 --> 00:42:22,490
-Faktum.

917
00:42:22,523 --> 00:42:24,409
-Åh, du bryr dig för mycket.

918
00:42:24,442 --> 00:42:25,877
Och det syns.

919
00:42:29,030 --> 00:42:32,049
[spänd musik spelas]

920
00:42:32,784 --> 00:42:34,761
[däck skriar]

921
00:42:50,384 --> 00:42:51,853
[dörren stängs]

922
00:42:51,886 --> 00:42:53,438
-Les!
-Mamma?

923
00:42:53,471 --> 00:42:55,690
-Vad gör du här?
-Vad gör du här?

924
00:42:55,723 --> 00:42:56,941
-Jag bor här.
-Ja, det borde du vara

925
00:42:56,974 --> 00:42:58,192
i Vermont, kära du.

926
00:42:58,226 --> 00:42:59,777
Jag är här för att kattsitta.

927
00:42:59,811 --> 00:43:02,947
Var är Mr Magoo?
-Mamma, mamma, sluta!

928
00:43:02,980 --> 00:43:04,123
Lägg ner allt.

929
00:43:06,067 --> 00:43:07,285
Lägg ner den.

930
00:43:07,318 --> 00:43:09,036
-Nå, jag...jag--jag är nästan klar.

931
00:43:09,070 --> 00:43:11,080
Åh, min resväska.
Det stötte växten.

932
00:43:11,114 --> 00:43:12,290
-Jag bryr mig inte. Jag bryr mig inte.

933
00:43:12,323 --> 00:43:13,374
Bara lämna det.

934
00:43:13,407 --> 00:43:16,210
Gå inte eller rör dig

935
00:43:16,244 --> 00:43:18,379
eller göra eller röra något.

936
00:43:18,412 --> 00:43:20,047
Något.

937
00:43:20,081 --> 00:43:21,265
-Les?

938
00:43:22,917 --> 00:43:24,719
[föremål slamrar]

939
00:43:24,752 --> 00:43:26,888
Jag--jag--jag har precis städat upp det.

940
00:43:26,921 --> 00:43:28,389
Här. Låt mig--låt mig...
-Nej, nej, nej, snälla!

941
00:43:28,422 --> 00:43:31,642
Bara inte, snälla,
bara stanna där du är.

942
00:43:31,676 --> 00:43:33,060
Rör dig inte.

943
00:43:33,094 --> 00:43:35,780
[föremål klappar]

944
00:43:43,938 --> 00:43:44,997
Stanna.

945
00:43:47,441 --> 00:43:50,461
[♪♪♪]

946
00:43:56,492 --> 00:43:57,885
Lindy?

947
00:43:58,703 --> 00:44:00,463
Lindy, var är du?

948
00:44:00,496 --> 00:44:03,558
[spänd musik spelas]

949
00:44:04,959 --> 00:44:07,979
[spännande musik spelas]

950
00:44:10,673 --> 00:44:12,642
Åh, fan.

951
00:44:12,675 --> 00:44:15,695
[musiken fortsätter]

952
00:45:36,550 --> 00:45:38,277
[musik slutar]